Posted in Γαλλικά on December 5, 2012

Ο Άγιος Νικόλαος είναι από τους σημαντικούς Αγίους για τους Έλληνες αφού προστατεύει τους ναυτικούς. Αλλά δεν προστατεύει μόνο εκείνους, προστατεύει και τους ταξιδιώτες, τις χήρες, τους φουρνάρηδες και…; και τα παιδιά !

Στο Βέλγιο, στην Ολλανδία (όπως θα το έχουν ακούσει τα παιδιά από τα ζουζούνια), στο Λουξεμβούργο και σε μερικές περιοχές της Γαλλίας (που, όσο να’ναι, μας ενδιαφέρει περισσότερο..), ο Άγιος Νικόλαος έρχεται τη νύχτα τις 6 Δεκεμβρίου και αφήνει σοκολάτες και μπισκότα για τα φρόνιμα παιδιά. Για να δούμε την εκδοχή των ζουζουνιών..

Όπως είδατε, τα παιδιά αφήνουν καρότα μπροστά στην καμινάδα τους (ή την πόρτα αν δεν έχουν καμινάδα). Καταλάβατε γιατί; (και, όχι, τα παιδιά στην Ολλανδία δεν κυκλοφορούν με ξύλινα παπούτσια..). Ο Άγιος Νικόλαος έρχεται μ’έναν γάιδαρο, να μην τον ταΐσουμε κι αυτόν;

Επειδή δεν έχουμε πολλή ώρα, συνήθως δίνω ζωγραφιές να χρωματίσουν τα παιδιά (φέτος ήταν αυτές εδώ) και ακούμε τραγούδια. Ο Νικόλαος ήταν Αρχιεπίσκοπος, γι αυτό έχει αυτό το χαρακτηριστικό καπέλο και τον μανδύα. Λεπτομέρειες για την ζωή του θα βρείτε εδώ και εδώ

Από τα πιο συνηθισμένα τραγούδια για τον Saint-Nicolas είναι :

Το συγκεκριμένο βίντεο έχει και τα λόγια για πιο προχωρημένα παιδιά αλλά για τα υπόλοιπα σας έκανα μια γρήγορη μετάφραση..

Grand Saint Nicolas, arrête bien ton âne là là là.
Grand Saint Nicolas, moi j’aime bien le chocolat la la.
Grand Saint Nicolas,
si tu ne viens pas,
moi j’aurai bien du chagrin
et ton âne n’aura rien.Mais si tu viens devant la porte,
je lui poserai des carottes,
deux ou trois feuilles de chou.
Crois-tu qu’il mangera tout?

Grand Saint Nicolas,
arrête bien ton âne là là là.
Grand Saint Nicolas,
moi j’aime bien le chocolat la la.

Moi j’aime aussi bien sucre ou massepain,
pain d’épice ou bien gâteau
où tu colles ta photo.*
Quand nous trouverons la corbeille,
emplie de ces bonnes merveilles,
tu seras déjà parti
pour gâter d’autres petits.

Grand Saint Nicolas,
arrête bien ton âne là là là.
Grand Saint Nicolas,
moi j’aime bien le chocolat la la.

Grand Saint Nicolas,
si tu ne viens pas,
c’est que j’aurai bien grandi.
C’est maman qui me l’a dit.

Μεγάλε Άγιε Νικόλαε,
Σταμάτα καλά το γάιδαρό σου εκεί εκεί εκεί
Μεγάλε Άγιε Νικόλαε,
Μου αρέσει πολύ η σοκολάτα τα τα
Μεγάλε Άγιε Νικόλαε
Αν δεν έρθεις Θα στεναχωρηθώ πολύ
Και ο γάιδαρός σου δεν θα πάρει τίποτα.

Αλλά αν έρθεις στην πόρτα,
Θα του αφήσω καρότα
Δύο ή τρία φύλλα λάχανο,
Πιστεύεις πως θα τα φάει όλα;

Μεγάλε Άγιε Νικόλαε,
Σταμάτα καλά το γάιδαρό σου εκεί εκεί εκεί
Μεγάλε Άγιε Νικόλαε,
Μου αρέσει πολύ η σοκολάτα τα τα

Αλλά μου αρέσουν επίσης και
Η ζάχαρη ή τα αμυγδαλωτά
Το κέικ και τα γλυκά
Όπου κολλάς την φωτογραφία σου.*
Οταν θα βρούμε το καλάθι
γεμάτο με αυτά τα καλούδια
Θα έχεις ήδη φύγει
Για να κεράσεις άλλα παιδιά.

Μεγάλε Άγιε Νικόλαε,
Σταμάτα καλά το γάιδαρό σου εκεί εκεί εκεί
Μεγάλε Άγιε Νικόλαε,
Μου αρέσει πολύ η σοκολάτα τα τα

Μεγάλε Άγιε Νικόλαε,
Αν δεν έρθεις θα σημαίνει πως έχω μεγαλώσει
Η μαμά μου το είπε αυτό

 

* Ο Αγ. Νικόλαος φέρνει μπισκότα και σοκολάτες που έχουν στο σχήμα του.

Μερικά άλλα τραγούδια :

Και άλλα… Τα λόγια, μπορείτε εύκολα να τα βρείτε στο ίντερνετ αλλά αν χρειάζεστε βοήθεια, εδώ είμαι εγώ…

Καλή διασκέδαση αύριο και Χρόνια Πολλά σε όσους γιορτάζουν !